See the space race like you’ve never seen it before in PBS’s new living documentary, ‘We Chose to Go to the Moon’